My Way

Grande clássico da Música. O que me levou a fazer essa postagem não foram as belas interpretações de Sinatra e Elvis, e sim a performance irreverente de Sid Vicious do Sex Pistols – vide o vídeo -.

Era pequeninho quando ouvi essa música pela primeira vez. Tinha meus heróicos oito anos de idade. Lembro-me bem, pois foi quando minha tia mudou-se para São Paulo e me deixou como lembrança uma fita K7 do Richard Clayderman com os temas musicais mais reflexivos que se possa imaginar. Entre os temas estava My Way (ouvir) com a linha melódica tocada no piano. Até um tempo, eu nem sabia que a canção tinha uma letra e tardou um pouco para ouvi-lá na voz de Frank Sinatra e depois na de Elvis Presley, nessa ordem. A versão de Sid Vicious veio ao acaso, quando procurava no Google pelas “músicas mais zoadas da história”.

Como é sempre meu dever, e nada mais justo, procurei as raízes dessa canção; o compositor e o primeiro intérprete. Foi uma surpresa! Essa música é francesa e chama-se, originalmente, Comme d'habitude e foi composta em 1967 por Claude François e Jacques Revaux, com letra de Claude François e Gilles Thibaut.

Em 1968, Paul Anka fez a versão em inglês de Comme d'habitude com o nome de My Way. Essa versão manteve apenas a linha melódica, pois a letra é diferente da original em francês, e foi gravada por Frank Sinatra que eternizou essa canção. Em 1971, Elvis Presley grava My Way.

A versão punk de My Way foi produzida em 1980 no filme  The Great Rock'n'Roll Swindle da banda inglesa de Punk Rock Sex Pistols.

Houve até uma versão blues em português (aqui) feita por Marcelo Nova, líder da banda brasileira Camisa de Vênus, em 1986 que, particularmente, não gostei.

Para não ficar uma postagem muito extensa, deixarei de colocar a letra com a tradução e colocarei apenas os vídeos das versões. Vejam todos os vídeos, vai valer a pena.

Você pode acessar as letras com a tradução em francês (música original) ou inglês.

Versão original de 1967, em francês, por Claude François:

Versão de 1968 com Frank Sinatra:

Versão de 1971 com Elvis Presley:

Versão de 1980 com Sid Vicious – Sex Pistols: